Miltä siellä näytti? -Murto. Murrettu asekaappi.
Vain kaksi asetta puuttuu, loput olivat tallella.
Kas tässä... Hyvin toimittu. -Kiitos.
ALIANlN MURHA LÄHELLÄ RATKAISUA
Se toinen kaveri, Diao Amdy. Hän ja Beye olivat ystäviä.
Sitten syntyi erimielisyyttä, jokin syrjähyppy ennen Diaon katoamista.
Eikö sitä asiaa kannattaisi seurata? -En näe siihen mitään syytä.
Aseen omistaja... -Hänellä on alibi. Hän oli Espanjassa.
Eikö häntä pitäisi jututtaa? -Puhuin jo hänen kanssaan.
Hänellä on epäilyttävä menneisyys, mutta sillä ei ole nyt merkitystä.
Kaksi asetta myytiin. Teoria täsmää, jos aseita varastettiin myytäväksi.
Mutta muutamia aseita oli jäljellä. -Ehkä murtautujat yllätettiin.
Paikka on hyvin syrjäinen. -Olitko siellä tapahtumahetkellä?
Millaista teknistä näyttöä toivot voidaksesi sitoa miehen rikospaikkaan?
DNA voi olla raskauttava näyttö, mutta sen puuttuminen ei vapauta ketään.
Miehen kertomus toimii epäsuorana teknisenä näyttönä.
Se sisältää yksityiskohtia, jotka vain rikoksentekijä voi tietää.
Me molemmat tiedämme yksityiskohdat. -Tutkinnan puitteissa.
Hei, Sammy!
Missäs sinun isäntäsi on? -Hän on matkoilla.
Tunnetko Arvidin? -Hän käy Sammyn kanssa kaupassani.
Asuuko hän tässä talossa? -Tuolla.
Onko hän unohtanut sammuttaa? -Hän ei ikinä sammuta valoja.
Kai sentään öisin? -Ei koskaan. Asun täällä joten tiedän.
Valo palaa vuorokauden ympäri.
Miltä hän vaikuttaa? -Ihan rauhalliselta.
Palaako hänellä aina valo? -Hän haluaa pitää valot.
Koko yön?
Sammuta valot. Sammuta.
Sytyttäkää valot! Hitto, sytyttäkää valot!
Apua! Sytyttäkää! -Hyvä on, sytytä taas.
Kuulehan Arvid, esittäisin muutaman kysymyksen murhayöstä.
Paloivatko ratapihalla valot? -Paloivat.
Taidat pelätä pimeää? -Niin.
En tykkää pimeästä, en ollenkaan.
Sinäkö hänet ammuit, Arvid? -Olen sanonut sen jo monta kertaa.
Osuin suoraan kasvoihin... -Hyvä on, Arvid.
Nuku hyvin.
Ettehän sammuta valoja? -Jätetään ne palamaan.
Huomenta. Kävin eilen Arvidin luona. Hänellä on patologinen pimeän pelko.
Hän ei kestä pimeää. Klo 22:n jälkeen ratapihalla on pilkkopimeää.
Tiedämme ettei Arvid ole syyllinen. -Tämä löytyi Arvidin asunnosta.
Poliisiradio. Puhelinverkossa oli 12. päivä vikaa, joten radiota käytettiin.
Ei vain operatiivisiin tarkoituksiin.
Viimeinen lähtö. Golden Stroke. -Se juoksi viimeksi huonosti.
Se oli vilustunut. Valmentaja uskoo siihen.
Antaa mennä sitten. -Missä olet?
Junan luona. Näyttää siltä, että kaksi henkilöä on ammuttu.
Kävitkö oikeuslääketieteellisessä? -Sama mies.
Mihin häntä oli osunut? -Kasvoihin.
Mutta nyt jatketaan juttua.
Käsitätkö nyt mitä olet tehnyt? Oletko nyt tyytyväinen?
Käsitätkö mitä olet tehnyt! Jumalauta!
Kuulustelu koskee Beye Alianin murhaa.
Sinua epäillään osallisuudesta siihen.
Sinulla on oikeus puolustus- asianajajaan. Tiedätkö oikeutesi?
Haluatko ehkä...? -Siinä menisi vain enemmän aikaa.
Lasse, voisitko kertoa mitä teit lauantain ja sunnuntain välisenä yönä?
Olin kotona ja nukuin. Menin nukkumaan jalkapallo-ohjelman jälkeen.
Voiko joku vahvistaa sen? -Ei. Lapsetkin nukkuivat.
Etkö poistunut kotoa koko yönä? -En jättäisi lapsia yksin kotiin.
Etkö koskaan ole jättänyt lapsia yksin kotiin nukkumaan?
Olen ehkä joskus käynyt ostamassa huoltoasemalta jotain.
Oletko vai etkö ole aikaisemmin jättänyt lapsia yksin kotiin?
Olen! Lyhyen ajan. Kävin ostamassa nuuskaa.
Juoksin vain huoltoasemalle ja takaisin.
Huoltoasemalle... Kuinka pitkä matka sinne on?
Ehkä noin kilometri. Vajaa kilometri.
Kuinka kaukana ratapiha on asunnostasi?
Murha tehtiin Ystadin ratapihalla.
Sinne on kai pari kilometriä. -Kilometri ja 400 metriä.
Sinun pitäisi tietää, olet ollut siellä töissä.
Näyttääkö hän etsimältämme mieheltä? -En sano mitään.
Kysyin vain. -Paljon mahdollista. Lähden tältä päivältä.
Arvid kysyy muuten koiraansa.
Toivottavasti en ole hemmotellut sitä liikaa.
Miltä tuntuu olla vapaana? -Ei kovin hyvältä.
Halusin vain takaisin kotiin Säteriin.
Siinäkö oli syy? -Niin.
Hyvä on, Arvid. Teen parhaani että pääset taas takaisin kotiin.
Kiitos. Hei hei.
Mitä sinä teet? -Etsin autossa olevaa lyhennettä.
Miksi etsit minun tietokoneellani? -Koska omani on jumittunut.
Olet muuten saanut sähköpostia. Siltä hotellin pimulta.
Se on runo. Haluatko kuulla? -Hetkinen nyt, jumankauta...
"Voin yhä tuntea kätesi kuumalla ruumiillani."
Mitä sinä nyt? Mihin sinä menet? -Älä sinä siitä välitä.
Miten minä pääsen kotiin? -Mene hotelliin. Kai saat alennusta.
Auto on minun, jumalauta! Saatanan idiootti.
Hittoako te siinä töllötätte? Ihan sairas nainen...
Saanko soittaa lapsilleni ja sanoa hyvää yötä? Saanko!
Hänellä on motiivi, ei alibia ja hän on ollut rautatietyöläisenä.
Odota vähän. Jatketaan kohta. -Olen saanut hänestä vähän tietoja.
Mitä hittoa...? -Jutellaan uudestaan.
Siitähän on kymmenen vuotta! -Lempinimesi VAMissa oli Nasse-Lasse.
Olen poistanut tatuoinninkin. -Niistä jää aina merkki...
Olin vasta lapsi.
Isä jäi työttömäksi ja alkoi ryypätä. En tiennyt mihin suunnata kiukkuni.
Kauanko minua rangaistaan siitä? En enää puolusta niitä mielipiteitä.
Tunnetko erään Carl M. Nilssonin? -Tunnen.
Kerro. Miten tutustuit häneen? -Saimme harjoitella hänen maillaan.
"Me - harjoitella." Voisitko kertoa vähän tarkemmin?
Hän piti meille VAM-sotaharjoituksia. Leikimme sotaa ja vallankumousta.
Tämä kuva julkaistiin artikkeli- sarjassa. Tässä on alkuperäiskuva.
Ja minä olen siinä. Entä sitten? -Kädessäsi on Beye Alianin murha-ase.
Sinut on tuomittu kesämökkimurroista. Jos luulet että tarvitaan todistaja -
sormenjäljet tai DNA-näyttö, saat ikävän yllätyksen.
Minä en sitä tehnyt. -Tunnustus, katumus, hyvä yhteistyö...
Ne lieventäisivät rangaistustasi.
Pääsisit vapaaksi, kun tyttäresi täyttää 11.
Et vasta hänen 20-vuotispäivänään.
Se miten valitset, Lasse... Lasse-Nasse...
Se määrää elämäsi suunnan.
Diao...
Minä tässä!
Meidän on lähdettävä. -Käsi ei ole parantunut.
Poliisi kävi täällä. Meidän on lähdettävä. Liberiaan.
Emme voi mennä sinne, meidät molemmat tapetaan.
Ei meille mitään tapahdu. Meillä on rahaa, saamme hyvän elämän.
En ikinä saa hyvää elämää. Hän on kuollut, Mia. Beye on kuollut.
Tapoin hänet! Parhaan ystäväni. -Se ei ollut sinun syysi.
Olipas! Se vainoaa minua loppuelämäni.
Lupasit huolehtia minusta ja lapsesta. Pysytkö sanojesi takana?
Pysyn. -Luota sitten minuun. Meidän on lähdettävä.
Sitten sinunkin on luotettava minuun. Anna minulle panokset.
Anna panokset. Lupaan etten vahingoita itseäni.
Hei. -Ai sinäkö?
Onko jotain tapahtunut? -Ei. Haluaisin vain nukkua täällä.
Sopiihan se.
Istuin tässä ja tein vähän töitä. En oikein saa unta.
Haluatko apua?
Kahvia? -Teetä.
Teetä ei ole.
Isä! Taisin löytää jotain.
Liberiassa oli 80-luvulla kaivosyritys, jonka nimi oli LAMCO.
Katso logoa.
Ja katso tätä. Kenneth Nilsson.
Oi...
Hei.
Terve! lhmettelinkin miksei sinusta kuulunut.
On ollut kiireitä. -Niin täälläkin.
Et kai ole katunut? -Tulin kysymään toista asiaa.
Tämä kuva löytyi murhatun miehen matkalaukusta.
Sinähän olet ollut kaivosalalla. Ja LAMCO toimi Liberiassa -
mistä murhattu oli kotoisin.
Voisiko autossa näkyvä logo olla LAMCOn?
Sitä on mahdoton nähdä, eikö niin? -Niin.
Kiitosta vaan. Sinua odotetaan. Hei!
Voisivatko kaikki kuunnella? Haluaisin lausua teille suurkiitokset.
Ilman ammattitaitoista työpanostanne emme olisi päässeet näin pitkälle.
Hyvä poliisityö on tulosta kaikkien yhteisistä ponnisteluista.
Sen halusin sanoa tänään. Kippis! -Suurkiitos sinullekin, Farzan.
Olisin halunnut tunnustuksen Lasselta eilen. Nyt sitä ei ehkä saadakaan.
Mutta syyte on nostettu. Tekijä on pidätetty, ja voimme kääntää lehteä.
Suokaa anteeksi, soitan esimiehilleni ja jatkan teidän kehumistanne.
Jos täällä vapautuu virka, ilmoitelkaa. En epäröisi hetkeäkään.
Tulisitko mukaan. Näytän sinulle jotakin.
Olet kai kuullut hänestä?
Jos demarit voittavat vaalit, Kenneth Nilssonista tulee sosiaaliministeri.
Se selittää miksi Farzan on täällä.
Mitä haluat? -Haluan että juttu selvitetään perin pohjin.
Ja haluan että se selvitetään sinun suostumuksellasi ja ilman Farzania.
Hyvä on. En kai olisi pystynyt estämäänkään sinua.
Kenneth puhuu pian torilla. Voisitte mennä sinne kuuntelemaan.
Haluan että hän huomaa teidät.
Katselette vain.
Eräs todistaja kertoi aikaisemmin -
että hän oli nähnyt mustan miehen Kennethin tilaisuudessa torilla.
Sain puhelinnumeronkin. Tallensin kaiken.
Mutta se on poissa. Mikset kertonut? -Se vaikutti kiinnostavalta vasta nyt.
Tallensitko sen varmasti? -Tallensin. Tässä istuessani.
Sitten jonkun on täytynyt poistaa se.
Emme tänä kansainvälistymisen ja maapalloistumisen aikana...
..voi strutsin tavoin pistää päätämme hiekkaan -
ja...kääntää selkäämme ympäröivälle maailmalle...
..ja niille jotka haluavat tänne.
Eikö häntä pidätetä? -Odotetaan huomiseen.
Ja annetaan hänen pehmetä. -Kenneth ja minä olemme lapsuudenystäviä.
En tee tätä mitenkään mielelläni.
Stefan! Kuule... Tästä ei nyt ole mitään paperilla -
mutta Mia on rivitalossa lasten kanssa. Lars soitti ja sanoi hyvää yötä.
Mene Mian mökille ja katsele ympärillesi. Hänessä on jotain hämärää.
Eikö Lars sanonutkin nähneensä, kun Diao ja Mia rakastelivat?
Mutta he eivät nähneet Larsia. -Mia tuli iloisena kotiin.
Uskon Larsia, mutta Mia valehtelee. Miksi, sellaisesta asiasta?
Voin mennä katselemaan.
Jos näet jotain, älä koske mihinkään. Voit soittaa mihin aikaan vain.
Hei. Mitä tiedät Kenneth Nilssonin osuudesta Beye Alianin murhaan?
Mistä sinä puhut? -Mitä tiedät...
Hän ei ole sotkeutunut mihinkään murhaan. Mitä itse tiedät?
Tiedän että on olemassa kytkös. -Sitten tiedät minua enemmän.
Oletko poistanut tutkintatietoja, jotka viittaisivat Kenneth Nilssoniin?
Hyvä on, olen poistanut joitakin epäoleellisia tietoja hänestä -
mutta hänellä ei ole mitään tekemistä murhan kanssa.
Oletko varma siitä? -Olen.
Kun kuuntelen sinua, minua pelottaa, Farzan.
Älä vedä koko poliisikuntaa lokaan. Haluat kai olla hyvä poliisi?
Tule sitten sellaiseksi.
Paljonko kello on? -Kymmentä yli 12.
Siellä käydään kiivasta keskustelua. -Katso!
Miksi hitossa hän tappaisi mustan kaverin?
Hyviä öitä...
Lähdetäänkö?
Haloo? Hei. Harrodsin kassi?
Tiedän kyllä sen tavaratalon. Eikö muuta?
Se oli ainoa mikä pisti silmään. Kaikki muu oli pelkkää roskaa.
Joo, hei.
Ehkä siinä ei ole mitään. Työskentely LAMCOssa ei todista mitään.
Lisäksi hän epäonnistui torilla ja riiteli vaimonsa kanssa.
Lähdetään.
Et voi tehdä tätä! Talo on kiinnitetty. Meille ei jää mitään.
Poliitikon urasi on lopussa! Kaikki minkä edestä on taisteltu.
Lopeta!
Olin poikien kanssa siinä kuvassa, jonka näytit minulle.
Beye ja Diao, kauan sitten.
Minulla oli suhde Beyen äitiin.
Join melko reippaasti siihen aikaan.
En oikein tiedä mitä tapahtui. Yhtenä iltana riitelimme -
ja löin häntä. Pojat herättivät minut myöhemmin. Beye ja Diao.
Hän makasi lattialla kuolleena. Ulkopuolelle oli kerääntynyt ihmisiä -
mutta onnistuin livistämään ja palaamaan Ruotsiin konsulaatin kautta.
En kuullut siitä sitten enempää.
Kotiin palattuani kävin käsiksi alkoholiongelmiini.
Tapasin nykyisen vaimoni Majn -
ja unohdin koko jutun. Se häipyi mielestäni.
Kunnes tapasin pojat uudelleen. Siitä on muutama viikko.
Jos sitä tapaamiseksi voi sanoa... Ovikello soi, pojilla oli pistoolit.
He uhkasivat meitä. Halusivat puoli miljoonaa, muuten he ampuisivat minut.
Meidän olisi pitänyt heti kääntyä teidän puoleenne -
mutta emme halunneet asiaa julkisuuteen.
Ketkä me? -Minä ja Maj.
Kerroin tietysti hänelle kaiken, ja jos se tulisi julkisuuteen...
..kaikki minkä puolesta yhdessä olimme taistelleet olisi rauennut tyhjiin.
Siksi Maj järjesti rahat...
..ja sitten luimme murhasta. Se oli hirvittävää.
Siksi halusin puhua kanssasi. Meillä ei ollut mitään tekemistä murhan kanssa.
Hän siis antoi heille puoli miljoonaa? -Luulimme että se riittäisi.
Velka oli maksettu, ja pojat matkustaisivat kotiin.
Haluamme tietysti auttaa tutkinnassa niin paljon kuin voimme -
mutta olemme kiitollisia, jos mitään ei päästetä julkisuuteen.
Majko siis huolehti kaikesta?
Tukahduttaakseen murhatutkinnan hän otti yhteyttä johonkuhun henkilöön.
Sellaiseen jolla olisi päätösvaltaa Turvallisuuspoliisiin nähden.
Siinä puhelussa ehdotettiin tapaamista.
Missä teidän oli määrä tavata? -Asemalla. Ratapihalla.
Voisitko kertoa tapaamisesta? -Tulin sinne, he olivat jo siellä.
Laskin rahat maahan ja sanoinv "Here's the money." Sitten lähdin.
Paljonko kello oli? -Oli keskiyö. Yhden maissa.
Kävelitkö kotiin? -En. Ajoin autolla.
Kuulitko laukauksia? -En.
Olivatko rahat laukussa? -Panin ne muovikassiin.
Tavaratalo Harrodsin muovikassiin? -Niin.
Mialla on avaimet toiseenkin mökkiin. Diao on varmasti siellä.
Onko Mia rivitalossa? -On. - Stefan, hoida sinä Mia.
Onko Lasse vielä tutkintavankeudessa? -On.
Oi, hei...
Varo, varo. Varovasti.
Pudota ase.
Selvää - naapuritalolle.
Selvä on - rivitalolle.
En halunnut tappaa häntä, enkä halua pahaa sinullekaan.
Mutta tee niin kuin sanon! Haluan kotiin.
Lopeta jo leikkiminen. Nyt lähdetään.
Tule. Tule mukaan. Istu autoon.
Mene jo!
Älä hitossa! Odota kunnes lapsi on autossa.
Missä lapset ovat? -Lapset ovat turvassa.
Missä he ovat? -Täällä. Pudota ase ja tule tänne.
Ei! Nosta ase! Nosta se!
Nosta ase! -Nosta se.
Autoon! Mene ajamaan!
Poliisi!
Päivää ennen vaaleja Kenneth Nilsson luopuu ehdokkuudestaan.
Entisestä ammattiyhdistyspampusta kaavailtiin sosiaaliministeriä.
Hän oli sosiaalidemokraattien kärki- nimiä tämänkertaisissa vaaleissa...
Mitä Mia kertoi kuulustelussa? -Hän vei heidät Carlin talolle...
Kennethin luokse, ratapihalle. Diao ja Beye joutuivat riitaan -
siksi että Beye ei halunnut jakaa rahoja tasan -
koska Kenneth oli tappanut hänen äitinsä.
Diao ampui Beyen vahingossa. En usko että Mia valehtelee.
Koska Mia auttoi siirtämään ruumiin, hän oli jo sotkeutunut juttuun -
ja niin mielettömyys jatkui. Ja hän oli kai todella rakastunut Diaoon.
Kenneth löi kuoliaaksi Diaon äidin.
Tiedän kyllä mitä ajattelet, Linda. Rikos on valitettavasti jo vanhentunut.
Niin... Ja tänään olivat vaalitkin. Kävitkö äänestämässä?
Tänäänkö ne olivat?